رسانه‌ی اینترنتی دی‌مووی تقدیم می‌کند DayMovie.Co
[بـر اسـاس داسـتـانـی واقـعـی]
!سمت چپ، توگو! چپ
!سگ خوب! آفرین
ولش کن
!کاری‌شون نداشته باش
آفرین سگ خوب
آفرین، توگو
آفرین به همه
امشب شکم همه سیر میشه و جای خواب گرمی خواهیم داشت
باشه، توگو! راه بیوفت
[نوم، آلاسکا - 24اُم ژانویه‌ی 1925]
بیماری دیفتری شیوع پیدا کرده
چند وقته؟
بیش از یک هفته - کنستانس چطوره؟ -
خوبه. حالش خوبه
بیشتر بچه‌ها رو گرفته
پنج نفر مردن
خدا بیامرزه‌شون
بیست نفر دیگه هم توی نوم بیمارن
و نمی‌دونیم توی روستاهای اینوئیت چند نفر بیمار شدن
توی فربنکس درمانشو پیدا کردن
فقط نمی‌دونن چطوری از اونجا به اینجا بیارنش
بگذریم، همه تو بار دکستر هستن و سراغتو میگیرن
برو
بیماری بچه‌هامون مسریه
و بدون سرم، برای اکثر بیمارها ،مرگ رو به همراه داره
البته اگه همه رو به کام مرگ نبره
،خبر خوب اینه که
تو بیمارستان فربنکس ریل‌رود ،درمانی کشف کردن
و آمادن با قطار بعدی به نینانا بفرستنش
مسافت نینانا تا اینجا هنوزم 600 مایله
توی فربنکس هواپیما دارن، و می‌تونیم با هواپیما بیاریمش اینجا
وقتی داشتی میومدی اینجا ابرهایی که در افق بود رو دیدی؟
البته، ولی شاید به اندازه‌ای که به نظر میاد بد نباشه
سپالا، تو اون بیرون بودی نظرت چیه؟
قراره وضع ناجور بشه
چه اندازه ناجور؟
فکر کنم به اندازه‌ای که به یادموندنی بشه
بر چه اساس؟
،خب، ظاهرش که خیلی بده
و فشار هوا هم داره خیلی ناجور ...افت می‌کنه ولی
ولی چی؟
صبح به گوزن‌ها برخوردیم
حدود 200 یارد به سمت راست‌مون، دیدشون
،آماده بودم پامو روی ترمز بذارم
ولی اون نادیده گرفتن‌شون و به دویدن ادامه داد
اون موقع فهمیدم این توفان خاصه
ببخشید، متوجه نمیشم
توگو یه نگهبان گوزن مشهوره
بازم نمی‌فهمم
توی این 12 سال پیش نیومده که حداقل براشون تغییر مسیر بده
وقتی یه حیوان طبیعتش رو انکار می‌کنه
و به سمت انبار می‌دوئه چون ...از توفان می‌ترسه
انسان بهتره از توفان بترسه
که اینطور
توی چنین توفانی، چقدر سریع می‌تونی بری اونجا و برگردی؟
بحث چقدر سریع رفتن نیست
بحث خواستن برای رفتنه
پس من میگم هواپیما
هواپیمای اتاقک باز؟
موتورهایی که با آب خنک میشن؟ به اون فرودگاه توی فربنکس زنگ زدی؟
دارن ارزیابی انجام میدن
مطمئنم
جداً فکر نمی‌کنم پرواز شدنی باشه
...ولی در جواب سؤال چقدر سریع رفتنت
،سپالا یه بار تو عرض چهار روز برای من تا نینانا رفت
فقط برای ارجاع کاری
به شخصه هیچوقت از جایگزینی سگ‌های سورتمه‌ران
،با ماشین‌ها خوشم نمیومده
ولی امروز حاضرم کوتاه بیام
بیا بریم، توله
سپالا، میری بیمارستان؟
سوار شو
!برو
خیلی ممنون
موفق باشی، دکتر
...شهرها رو معمولاً بر اساس مکان‌نگاری
نزدیکی به جاده‌ها و رودخانه‌ها بنا می‌کنن
نوم بر اساس شانس بنا شد
طلای آنویل کریک؟
،می‌تونسی با چشم ببینیش
با انگشت‌هات از شن برش داری
طلا تموم شد
شانس هم تموم شد
این همه انرژی رو از کجا میاره؟
از نظر خودش، هنوز ده هفتشه
پس، میری؟
تازه اومدم خونه میخوای زودتر از شرم خلاص بشی؟
ممکنه
دلیلی برای رفتنم داری؟
معشوقه دارم
خیلی زیادن که آمارشون رو داشته باشم
مقصرش فقط خودمم
بهم هشدار داده بودن با کسی که اینقدر زیباست ازدواج نکنم
کی بهت هشدار داد؟
هرکسی که بینا بود
پس، میری؟
تمایل ندارم
پس چرا داری سورتمه رو واکس می‌زنی؟
به واکس نیاز داره
اصلاً تو این هوا شدنیه؟
هر کاری شدنیه
خب، بذار واسه یه بار که شده یکی دیگه رو انتخاب کنن
اونجا پر از سورتمه‌سوار بود - باشه -
ولی همیشه میان سراغ همسر من
یکی رو انتخاب کنن که چیزای بیشتریش تو خطر باشه
یه سر رفتم بیمارستان اون بچه‌ها، می‌شناسیم‌شون
میدونم
اون دختر کوچولویی که کنار مالون زندگی می‌کنه
و همیشه میاد بیرون سگ‌ها رو نوازش کنه
،سالی سگ همه رو نوازش میکنه نه فقط سگ‌های تو رو
اون بچه‌ها و والدین‌شون رو میشناسیم
می‌فهمم فردا هم شرمسار میشم
ولی الان، متأسفم، می‌ترسم
اولین توفان آلاسکا که نیست
هندونه زیر بغلم نذار
راست میگی
توگو رو نبر. فریتز می‌تونه رهبری کنه
،اگه مشکلی ایجاد کرد اون موقع بهش رسیدگی میکنم
اون 12 سالشه ،گفتی خیلی پیره که به الوالد بره
اونجا تازه یک چهارم این فاصله نیست
بیخودی داری خودتو نگران می‌کنی
بیا بخوابیم
باید قبل از اینکه تصمیمی بگیری که تا ابد ازش پشیمون بشی اینو بگم
،بیشتر از چیزی که بدونی بهش وابسته‌ای و قراره به کام مرگ بکِشونیش
و برای بلایی که سرت میاره آماده نیستی، قول میدم
همین؟
اون سگ خودته و یه سگ کاریه
،و اگه بیشتر واقعیت‌گرا بودم دوستش نمی‌داشتم، ولی دارم
و فقط خیلی ناراحتم که این چند ساعت آخریه که کنارش می‌گذرونم
دو تا چیز
یک: اگه می‌خواستم بدون اون ،توی این آب و هوا به نینانا برم
این آخرین ساعاتت کنار من می‌شد
و دو: الان، هیچی قطعی نیست
داشتی می‌گفتی؟
جورج؟
شب بخیر، جورج
،انگار پیش‌بینیت درسته
اگه اومدنم به اینجا نشون دهنده‌اش باشه
باد یه چند بار نزدیک بود زمین‌گیرم کنه
با فربنکس صحبت کردم برای نوم هیچ نجات هوایی‌ای نمی‌فرستن
،پس، عصر استفاده از سگ‌ها نه تنها ادامه داره، بلکه الان لازمه
پس، حس کردی لازمه تا اینجا بیای که این خبر رو بهم بدی؟
،یه چیزایی رو باید شخصاً بگی
مگه نه، آقای شهردار؟
بله
قهوه یا ویسکی؟
ویسکی. اگه زحمتی نیست
نه. زحمتی نیست. من جفتشو میخورم
باید باهوش باشیم
وقتی بهت میگم سورتمه رو می‌کشونی
پیچ و تاب نمی‌خوری این بار رو باهام بحث نمیکنی
یه زور دیگه داری، توله؟
چیزی نمونده
سگ‌های خوب
بدترشم دیدم
می‌تونیم بریم پیک‌نیک
خیلی زود برمیگردم
به تخت دست نمی‌زنم
هی. هی
برش گردون پیشم، باشه؟
خودتم برگرد پیشم
پسر خوب
!باشه، توگو
!برو
!زودباش، توگو
زودباش! همینه
!برو
شروع شد
[دوازده سـال قـبـل]
،این به تو ربطی نداره سرت تو کار خودت باشه
چطور بهم ربطی نداره؟ توی اتاق خواب سگ نمیاریم
خیلی درد داره
و تو اتاق خوابمونه
یه توله نقص‌های بیشتری به جز اندازه داره، میدونی
طبیعت خودش رسیدگی می‌کنه
پس باید غرقش کنم و به فرایندش سرعت بدم؟
حرفم اینه که آلاسکا می‌تونه به خصوص با ضعیف‌ها بی‌رحم باشه
نیاز نیست یادم بیاری
چه هزینه‌ای برات داره که به این زندگی یه فرصت بدی؟
اگه زنده بمونه چه چیزی رو به نسل میاره؟
قلب یه نجات‌یافته
خیلی دل‌نازکی
خیلی نروژی‌ای
!برو
چرا برش نمیگردونی به لونه؟
هر بار می‌برمش، زمین رو می‌کنه و میاد بیرون
توی روز بیشتر دارم چاله‌ها رو پُر میکنم به جای انجام کاری که باید بکنم
اگه بگیرمت، شرمنده میشی
همش تقصیر توئه
فکر می‌کردم مثلاً یه تربیت‌کننده‌ی بزرگ سگ‌ها هستی
اون یه تخم‌جنه
سینت فرانسیس آسیسی اگه بود به این سگ شلیک میکرد
!هی
سریعه - ذهنش ناقصه -
،اندازش کوچیکه، باهوش نیست غیرقابل تعلیم دادنه
آره، ولی سریعه
فکر می‌کنم باید یه فرصت توی سورتمه بهش بدی
بس کن، بسه. اون سگ سورتمه‌ران نیست
هیچوقت
خب، تا وقتی امتحان نکنی نمی‌فهمی
نمی‌خوام بدونم، ختم کلام
ویکتور آندرسون یکی از توله‌هام رو میخواد
خب، می‌دونم چه سگی رو بهش بدم
هر سال این کار رو میکنیم
اینطوری نه
چند بار باید یادت بندازم؟
اونا حیوان خانگی نیستن. دوستامون نیستن بچه‌هامون نیستن
حیوانن
حیوانات کاری
حقت بود
بگیر
!سگ کوفتیت رو پس آوردم
خب، خجالت بکش ویکتور آندرسون اگه سگ نمی‌خواستی، چرا مزاحممون شدی؟
بیشتر از ارزشش دردسر داره
فکر کنم دیگه برم پایین
بهتره
!بیاید بالا
بخش آسونش تموم شد
آروم! آروم
!به چپ
!توگو! بیا بالا! بالا
!توگو! توگو! بیا بالا !بیا بالا
!بکش، توگو
!بکش
!بکش بالا
!بکش
!توگو! بکش بالا
!آره
!آفرین سگ خوب
آره! بکش
سگ خوب
،بار بعدی که مسیر اشتباهو رفتم بگو برم به درک
سگ خوب
همه‌تون سگ‌های خوبی هستید
باید توی مسافرخونه به این رسیدگی کنیم
ممنون
،اسمش آتیکتالک‌ـه
به معنای مادر خرس قطبی
سگت حالا توله‌ی اونه
قلبش از پاهاش سریع‌تر می‌دوئه
می‌تونه حالشو خوب کنه
معنی آهنگش چیه؟
...نگران نباش، کوچولو
به زودی دوباره گرم میشه
وقتی کارم تموم بشه، تا ابد توی این زندانی
فقط چون با یه بلژیکی ازدواج کردم
بلژیک کشور مهربونیه
از طرفی، نروژ، کشور خشنیه
تو بروکسل، در تختی پشمی می‌خوابی
و صبحونه اَشپَل سالمون میخوری
تو استورفیورد، چند روز بیشتر زنده نمی‌مونی
درس شماره یک: هیچوقت با یه بلژیکی ازدواج نکن
احساساتین
و آخرش باید چند روز برای مشکلی سخت کار کنی
که یه گلوله ظرف چند ثانیه حلش میکنه
درس شماره دو: برای تو، شیطان ...یا هر اسمی که داری
حالا سعی کن زمین رو بکَنی و آزاد بشی
!باشه
!برید! برید! آفرین
!هی! بسه
!هی
هی، بس کنید! هی
نه! نه
تویی
وای نه
آروم باش. نرو
!نرو
نه! نه
نرید! نه
!از کنار
ولشون کنید
!نه
به چپ! به چپ
برو! برو
از کی تا حالا نگران این شدی که نذاری کسی وارد اتاق تجهیزات بشه؟
واسه بیرون نگه داشتن آدما نیست
داری از لونه درش میاری و میذاریش اونجا؟
لونه جلوشو نمی‌گیره
...ظاهراً سگ تو - سگ من نیست -
سگ تو، که تیمم رو مختل میکنه
سگ تو، که می‌پره روی من
هرچقدرم که ادبش می‌کنم
سگ تو، که به قوانین گله نقض میکنه
و مرد سالاری‌ای که سال‌ها صرف ساختنش کردم رو مختل میکنه
سگ بد نژاد تو، که طبیعت مهربونت رو با آشوب جبران میکنه
این واسه داخل نگه داشتنشه
اون از وسایل خونه‌مون بود؟
!هی
!برید
!آفرین سگ‌های خوب
عصر شما بخیر
موفق باشی، کوچولو
هی! بازم تویی؟
بس کن. بس کن
بسه! نه
بسه! ای عوضی کوچولو
هی! بس کن
وقتی اوکی رو دیدی، سلام برسون
اوکی رو نمی‌بینم
می‌خوای ساوند رو دور بزنی؟
یه روز جلوتر میوفتم
جونت رو از دست میدی
قبلاً هم رفتم
یخ الان غیرقابل پیشبینیه
،موفق میشیم. گوش کن
تا وقتی با دارو برنگشتم با مردم ارتباطی نداشته باشید
کی اونقدر بی‌عقله که توی این آب و هوا به اینجا بیاد؟
باشه، توگو
!برو
!سگ خوب! از کنار
چیه، توله‌های من، حالا از یخ می‌ترسید؟
آنی که جرئت بودن در این نبرد را ندارد
بگذارید برود راه باز و جاده دراز
ما در کنار آن سگ نخواهیم مُرد
سگ‌های پیر فراموش می‌کنند ،ولی او به یاد خواهد آورد
چه شاهکاری آن روز انجام داد
،سپس اسامی ما را به زبان خواهد آورد
،سپالا، سورتمه‌ران
،فریتز و سالی، مالی و رد و توگو
،توگوی بزرگ در رأس
همگی به یاد آورده خواهند شد
و سگ‌های نوم، که کنون در خوابند، به خود لعنت می‌فرستند که حضور نداشتند
،ما عده‌ی کم، عده‌ی کمِ خوشحال ما گروه قهرمانان
حالا بدوئید، توله‌های من !بدوئید
مکس، اینو به آسوشیتد پرس برسون
مردم باید بدونن اینجا داره چه اتفاقی میوفته
فقط می‌خواید همین رو بنویسید؟
فقط همین رو دارم که بگم
[سـیـاتـل]
[تـهـدیـد طـاعـون در نـوم]
دما نزدیک به 60 درجه زیر صفره
و باد با سرعت 50 مایل بر ساعت می‌وزه
مرد و سگ جان خود را [نـیـویـورک]
در سفری 640مایلی به خطر میندازند [نـیـویـورک]
،با وجود جان در خطرِ مردم
گروهی، قهرمانانه در حال دویدن در آب و هوایی افتضاح هستن که قابل تصور نیست
سؤال همه این نیست که می‌تونن ...به موقع برن و برگردن
بلکه اینه که اصلاً میتونن برن و برگردن؟ [فـیـلـادلـفـیـا]
آفرین، توله‌ها. آفرین
خسته شدین
بدتر از این هم داشتم
پس، بعدش میرید نولاتو؟
یه ساعت دیگه
چرا؟ مزاحمیم؟
فقط سفیدپوستا مزاحمن
تو رو تحمل می‌کنم چون از سگ کوچولوت خوشم میاد
دوست داری روی سگ کوچولوم شرط ببندی
بودن تو این مسافرخونه در روزهای مسابقه برتری‌هایی داره
،بیشتر سگ‌ها، وقتی به شاکتولیک می‌رسن تو چشماشون نگرانی دارن
این یکی هیچوقت نداره
این یکی می‌خواد با عجله برنده بشه
تا بتونه گوزن‌ها رو دنبال کنه و با خرس قطبی بجنگه
می‌دونی، سعی کردم بدمش بره
دو مرتبه
وقتی به پدرم گفتم ،دارم میرم آلاسکا
بهم خندید فکر کرد شوخی میکنم
فقط یه احمق اونقدر حماقت می‌کنه
که بیخیال شاگردی توی نروژ بشه تا بیاد آمریکا بی‌کار بگرده
،وقتی گفتم طلا ...بهم سیلی زد
و بهم قول داد تنها طلایی که توی آلاسکا پیدا میکنم
دندون خودمه
راست میگفت
تو این کشور خیلی چاله کندم
قانون تعادل میگه حداقل، باید ...یه مقدار طلا پیدا می‌کردم ولی
نکردم
کار من سگه، نه حیوانات خانگی سگ‌های کاری
و تصمیمات سخت باید گرفته بشن
اگه این سخت‌ترین تصمیمیه ،که باید بگیریم
پس می‌تونی خوش شانس در نظر بگیری‌مون
تو روح رو در چیزی دوست داشتنی می‌بینی
من فقط دردسر، اتلاف وقت و شکست رو می‌بینم
!حرکت کن
بی‌نقصه
البته متخصص فرار کردنه، همون‌طور که قبلاً بهتون گفتم
نگران اون نباشید میخوام یه سگ خانگی باشه
...خب، خانگی شاید
زمستون گذشته گرگ‌ها اومده بودن در خونه
به پنجره می‌پریدن و بهم زل می‌زدن
باور کنید. جایی که توی ایرلند داخلش بزرگ شدم، گرگی نداشت
ولی با وجود این آقا در کنارم، هیچ گرگی جرئت نمی‌کنه بیاد داخل
مگه اینکه در رو براشون باز کنه
ببخشید؟
زنم داشت یادم مینداخت که باید بریم
پس، لطفاً از توله سگ‌تون لذت ببرید
ممنون
چیزی نیست، عزیزم اینجا خونه‌ی جدیدته
چیزیش نمیشه
!باشه، برید
کافیه، تخم‌جن احمق
تو سگ نیستی، خود شیطانی
همینه. تا میتونی بدو
راه خروجی نیست
تمام وقت دنیا رو داری
بدو تا خسته بشی، بعد می‌تونیم روی رفتارت کار کنیم
هوی! اینجا دیگه لیتل کریک نیست، سگ ولگرد
بهتر شد
آفرین
حالا، پسر خوبی باش
تا برای ناهارت یه بیف استیک خوشمزه درست کنم
وای نه! نه
!برید! برید
!هی
تمام حیوانات درنده از چند مایلی اون خون رو حس می‌کنن
سعی دارم جونتو نجات بدم
باشه راسکی، بیا
زودباش، بالا. بالا
سگ خوب
وای نه. فکرشم نکن
باشه. تو ردیف آخری
،با السا آشنا شو. اگه کاریش بکنی قول میدم پشیمون بشی
!باشه، برید
خب، از السا جلو زدی ببینیم جلو چطوری
خوبه
بیا
سگ خوب، جنس
به چپ
توله‌های خوب
سگ‌های خوب! سگ‌های خوب! سگ‌های خوب
خارق‌العاده‌ترین چیزیه که به عمرم دیدم
اون سگ سورتمه‌ران نیست، سگ رهبری‌کننده است
باید می‌دیدیش از همه‌شون جلو زد
شگفت‌انگیزه. یه قهرمان آینده - خونریزی داره -
حق با تو بود اون قلب یه نجات‌یافته رو داره
اسمشو میذارم توگو
مثل دریاسالار. یه توسری‌خور که
اسمشو از یه توسری‌خور برداشتن
بهش میاد
عزیزم! میای اینجا، لطفاً؟
بیا. از کنارش بیا، تکون نمی‌خوره
کار دارم - بیا اینجا. کنارم -
لطفاً
باشه، حالا صداش کن بگو بیاد تو اتاق خواب
بگو
توگو، بیا
دوباره
عادلانه نیست - معلومه که هست. دوباره، محکم‌تر -
توگو، بیا توی اتاق خواب
شوهرم میخواد یه منظوری رو بهم برسونه
سگی به اتاق خواب نمیاد
آفرین، توگو. پسر خوب
نابغه‌ست
سگ خوب
،برام مهم نیست فرماندار چی میگه اشتباه میکنه
...بدون توجه به احساساتت، جافت
خب، خانوم سپالا
هر سورتمه‌رانی باید شانس بیاره که توی این هوا سی مایل دووم بیاره
سپالا تنها کسیه که میتونه یه مسیر طولانی‌تر رو زنده بمونه
این چرت و پرتا درمورد نیروی امدادی چیه؟
خب، کنستانس، این چیز خوبیه
همینه؟ - آره -
چهارده گروه توی این مسافرخونه‌های بین راهی
بین نینانا و شاکتولیک قرار گرفتن
حتی الان که داریم صحبت میکنیم مسیرهای کوتاه رو طی میکنن
و سرم رو از یه سورتمه به سورتمه بعدی میدن
و از طرف ما، دوتا گروه میره سمت این مسافرخونه‌]ا و منتظر سپالا میمونه
یه سورتمه دیگه برای امداد از طرف خودمون میخوایم
امکانش هست یه گروه برامون آماده کنی؟
البته
فکر میکنی رفیقت، گونار، باهاشون بره؟
البته - خوبه -
فرماندار کِی چنین ایده‌ای به فکرش رسید؟
دوازده ساعت بعد از اینکه سپالا رفت
اگه میخوای قانون رو بعد از شروع شدن بازی تغییر بدی بسپارش به سیاستمدارها
نه. این چیز خوبیه
سپالا مجبور نیست تمام اون مسافتو بره
ولی نمیدونه نیروی امدادی‌ای در کاره - دقیقاً -
فقط... لطفاً
،حالا، توی بهترین حالت
امداد فردا به مسافرخونه‌ی شاکتولیک میرسه
افراد فرماندار اینو حل کردن
و طبق محاسبات، وقتی فردا سپالا ،به شاکتولیک برسه
پادزعر اونجاست
اون الان توی شاکتولیکه
یا ازش رد شده - چی؟ نه. نه، امکان نداره -
من شوهرمو میشناسم، اگه نورتون ساوند یخ زده باشه، ازش رد شده
توی این توفان؟ ...مطمئناً از کنارش رد میشه
صد درصد ازش رد میشه
،اگه بخواد از کنار ساوند رد بشه 90 مایله ولی اگه از روش رد بشه 20 مایل
یه روز زودتر میرسه
جورج، اگه ساوند یخ زده باشه، ازش رد شده
...اگه توی مسافرخونه همدیگه رو نبینن
اون‌موقع توی مسیر بهم برخورد میکنن
1000‏ تا راه وجود داره که آدم ممکنه طرف مقابل رو توی مسیر نبینه
1000‏ تا راه توی آب و هوای خوب
تو اینو میدونی - بله، میدونم -
پس، اگه شوهرم خیلی اتفاقی ،به گروه امدادتون برخورد نکنه
،گروهی که حتی دنبالش هم نمیگرده
و سگ‌هاش به سمت نینانا برن
،و امدادگرت، وقتی بفهمه که ردشون کرده
خودش میاد این سمت
ولی این‌کارو نمیکنه، مگه نه؟
طرف کیه؟ امدادگر کیه؟ - هنری آیوناف -
،خب، هنری سرسخت و شجاعه
و وقتی بچه‌ها دارن میمیرن حاضر نمیشه کنار آتش گرم برای خودش بشینه
بهتون قول میدم. خودش میاد این سمت
خب، از پسش برمیاد؟
من رو جون یه سورتمه‌ران قمار نمیکنم
میتونه؟
به نظر من هنری رو تا بهار پیدا نمی‌کنیم
نه خودش، نه سگ‌هاش نه سرم رو، تا وقتی که برفا آب بشن
...ولی
،چهار روز پیش، توی همین اتاق
به این نتیجه رسیدیم که فقط یک مرد و یک سگ میتونه این سفر رو بره
و هیچ چیز غیر از آب و هوا تغییر نکرده
بدتره
اون همه بچه... از دست رفتن
دعا کنید همدیگه رو ببینن
هی! هی
هی! هی! دور بزنید
برید! هی! هی
ولشون کنید. ولشون کنید
چپ! چپ
ولشون کنید
چپ
نه، نه، نه
سپ، نه
نرو
سپ! سپ
سرم دست منه
نه! سرم دست منه
سپ
نه
بیل شنون اولین نفر حرکت کرد شب حرکت کرد
حداقل پنجاه درجه زیر صفر بود
وقتی به تالاوانا رسید صورتش از سرمازدگی سیاه شده بود
سرم رو به اد کالاندز داد
مجبور شدن آب جوش روی دستش بریزن چون دستش روی سورتمه یخ زده بود
بعدش تامی پتسی
بعدش جک‌اسکرو
ولی هیچکدوممون به سرسختی تو نیستیم، سپ
سپ؟ - بله، چیه؟ -
حالت خوبه؟
معلومه. از این بهتر نبودم
اون چی؟
لطفاً اشتباه برداشت نکن، باشه؟
این سگ، بهترین سگیه که ...به عمرم دیدم
ولی چیزی که میبینم یه حیوون خسته است
واقعاً هست این توفان تمام سگ‌های منو از پا درمیاره
دوست واقعیت نیستم اگه حرف دلمو ...بهت نزنم و
بذار اینجا بمونه. ازش مراقبت میکنم تا وقتی که هوا خوب بشه
اون سگ راهنمای منه
حالا یه لطفی بکن و حواست رو به سگای خودت بده
حتماً، سپ
ببخشید
نباید این‌طوری باهات حرف میزدم
چیز خاصی نیست
نه، از خودم خجالت میکشم
مخصوصاً چون حرفی که زدی از روی محبتت بود
،فردا هر اتفاقی که بیوفته
،شانس بیاریم یا نیاریم برای خودمه که قبولش کنم
ولی ممنون هنری، که به فکر سگی
خیلیا این‌طور نیستن
بخواب، بخواب
روز روشن طولانی دیگه رفته
تاریکی از رفتن خورشید دراومده
،بخواب، بخواب
،هرقدر شادی در خودت داری توی یک روز ناپدید میشه
،هرچقدر غم در خودت داری توی خواب از بین میره
بخواب، بخواب
قلب غصه‌دار بخواب و بگذار گذشته بگذره
بخواب، روح شاد
تمام زندگی در نهایت میخوابه
بخواب
هنوز وقت دارم شرط ببندم؟
بابت مهمان‌نوازیت ممنون
انگار اشتباه می‌کردم
اشتباه نمی‌کردی احتمال مرگ هست. از پسش برمیایم
خیلی‌خب توگو، برو
دوباره میخواد از ساوند رد بشه
سپالا، نه
میدونه چقدر توان برای سگش باقی مونده
برای اون، یا باید از ساوند رد بشه یا بمیره
برید
هی! هی
چپ! چپ
سگای خوب
سگ خوب! برید سگا
برید
تو میتونی، توگو
سگ خوب
بدو
[ده سـال قـبـل]
مستقیم
[مـسـابـقـات سـورتـمـه‌سـواری آلـاسـکـا]
بدوید، توله‌ها
یالا! یالا - برو، برو -
بیست دلار دیگه سر لئونارد سپالا
بیست دلار برای اون سگای فسقلی
،اسکاتی آلن، بهترین سورتمه‌سوار تاریخ
موقع رد شدن از آخرین مسافرخونه جلو بوده
رفیق، این مسابقه تمومه
می‌بینید؟
این بهترین گروه سگای دنیاست
برید! برید - ،اونا میدونن کی هستن -
وقتشه که ما بفهمیم کی هستیم
برید! یالا، سگا
چپ! چپ
چپ! چپ! چپ
برو! سگ خوب
یالا، سگا! یالا، سگا
برید! برید! برید
سگای خوب! سگای خوب
برو، سگه
یه لحظه وایسا
اون که اسکاتی نیست
اون کیه؟
اون، دوست من، لئونارد سپالاست و سگای فسقلیش
تبریک میگم، سپ
توگو. سلام
آفرین. موفق شدی
پسر خوب
فکرشو میکردی یه روزی چنین چیزی روی دیوارمون آویزون بشه؟
هیچوقت فکرشو نمی‌کردم 5هزاردلار جایزه بگیریم
پول جایزه‌ای که نمیتونیم به دیوار بزنیم
راستش، اگه به اندازه‌ی کافی سنجاق داشته باشی، میتونی
همه‌اش هم به لطف این دردسر‌ساز
تنها کسی که هیچوقت تو رو دست‌کم نگرفت، خودت بودی
و همسر نابغه‌ام
همسر زیبای نابغه‌ام
چپ
برو
بالا! بالا! بالا
بدو
برو
توگو! برو جلو! برو
سگ خوب
بدوید، توله‌ها
موفق شدیم
هر اتفاقی افتاد، منو ببخش
برو، توگو، برو
برو! برو
بکش، توگو
بکش
نه، فریتز. وایسا! وایسا
آره
آره! برید
پسر خوب، توگو! پسر خوب
همتون پسرای خوبی هستید
برید بالا، توله‌ها
میتونم انجامش بدم
خودم انجام میدم. اونو بخور
چرا؟
[سگه داره میمیره]
سوختن چوب کاج چشاشو اذیت میکنه
ممنون که این‌کارو میکنی، گونار
هرکار بتونم برای کمک میکنم
بزرگ‌ترین نگرانیم اینه که ...چندین مایل بره و
چنین اتفاقی نمیوفته
سپ بهترین سورتمه‌رانیه که میشناسم هیچ‌چیزو
نمیتونه جلوی برگشتنش به خونه رو بگیره
اگه سورتمه رو آماده کنی من سگا رو میارم
نه، نه، خانوم سپلا میتونم دوتاشو انجام بدم
شما باید بخوابید
وقت زیادی رو توی خونه گذروندم
اگه شما هم همینطورید ترجیح میدم سگا رو بیارم
حتماً. و فکر میکنید کی رو به عنوان سگ راهنما بذارم؟
فاکس بهترین سگیه که مونده به همراه بالتو
،توی مسابقه‌ای برنده نمیشن
ولی توی برف دووم میارن و برای شام میدوئن سمت خونه
ممنون
برید
سگای خوب
بهش بگو توی خونه کار داره
حتماً
فاکس، بولتو. برید
باهام بیا
وقت ندارم
بیا
باید برم
دیشب نگرانت بودم
فکر میکردم لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهنت برداشتی
بعد اینو دیدم
...و از خودم پرسیدم
...چرا آمیتاک باید نگران آدمی باشه
که این‌طوری سر مرگ کلاه میذاره؟
حالا، باید سوار سورتمه بشی
حتی اگه بیست مایل باشه
بیخیال، یه بار سوار سورتمه بشو
بمون
برو
توگو! متأسفم. نمیتونم کمکت کنم
چیزی نمی‌بینم
باید به مسافرخونه‌ی بعدی برسیم
ببرمون پیش بیگ جو. می‌دونم که میتونی
می‌دونم که میتونی
سگ خوب. سگ خوب
برو
وای نه
توگو؟
نباید وایسیم. باید ادامه بدیم
میفهمی؟ اگه وایسیم، میمیریم
گوش کن، اگه وایسی، میمیری
سپالا؟
سپالا، خودتی؟ - وای، خدا -
جو، رسیدیم
خدایا
سرم توی سورتمه‌ است
تو برو داخل من سگ‌ها رو می‌برم توی انبار
ممنون. ولی اونو نبر
تو فوق‌العاده‌ای
فوق‌العاده. فوق‌العاده
سپالا! برو داخل
لئونارد، مسابقت تموم شده
یه مشروب باهام بخور
این یکی، اینی که اینجاست
اون همه مسافت توی توفان با 12 سال سن
شگفت‌انگیزه
برام آرزوی موفقیت کن
چارلی، موفق شدی
بیا - این سرمه؟ -
گرمش کن - چشم -
موفق باشی، گونار -
سگام، سگام... به کمک نیاز دارم
یه سورتمه داره میاد توی شهر
بگیر
ممنون
قربان، اسمتونو میخوام، برای ثبت سوابق، آقا
گونار کاسن
گونار کاسن. خیلی هم عالی
حالا، سگ راهنما. اسم اون چیه؟
اسم یکیشون فاکس‌ـه
فاکس؟
مردم فکر میکنن روباهه اون یکی چی، اسمش چیه؟
بالتو
بالتو. آره. عالیه
هی! عکس اون سگه رو بگیر
بالتوـه. قهرمان نجات‌دهنده‌ی نوم
باید حداقل یه هفته دیگه بمونی
هوا رو ببین
...میدونم، فقط کاشکی به خودت بیشتر
تو میزبان خوبی بودی، جو
با من و سگام مثل خانوادت رفتار کردی
ازت ممنونم
اون تواناییشو داره؟
از پسش برمیایم
یه سگ توی اتاق خوابمونه
آره، هست
یه سگ روی تختمونه
آره. هست
باید بیدارم میکردی
به اندازه‌ی کافی پیش تو بوده
،طبق نوشته‌ی روزنامه
تو هیچوقت خونه رو ترک نکردی همش کار بالتو و گونار بوده
مهمون داریم
،اگه گلابی دوست داشته باشی اینا خوشحالت میکنن
ممنون، ایلین. بیا تو
بیکن. بهترین چیزیه که تا الان درست کردم
ممنون، بیل
سلام، سپ
واقعاً خیلی زیادیه
نه، اصلاً کافی نیست
صبح بخیر، دن
صبح بخیر کنستانس
سپ
یه سری خز داشتم با پوشال پُرشون کردم
میدونی یه چیزی که بین اون و زمین سرد قرار بگیره
سلام، توگو
یه چیزی برات درست کردم
یالا. بیا امتحانش کن
بیا
ممنون، دن بشین. برات قهوه میارم
نه. نه، منظورم اینه که، خوشحال میشم
،ولی باید برم به سگای خودم رسیدگی کنم
پس ممنون
سپ
صبح بخیر، دن
تق تق - سلام، شهردار. بیا تو -
پس خوبی؟
سپ، خیلی ممنون
بابت تمام کارهایی که برامون کردی ممنونیم
خیلی لطف کردی، آقای سپالا
خیلی ممنون - ممنون -
نه، دیگه خیلی زیادیه
سلام، سالی. سلام، دو بفرمایید تو
برای منه؟ - اوهوم -
توگوـه
ممنون
بابا تراشیدش، ولی من رنگش کردم
خب، خیلی عالیه، سالی ممنون
دوست داره گوش‌هاشو ناز کنی
هرکی بود از این جریانات لذت می‌برد ولی آدم پوشیده‌ای مثل تو، نه
درست میگم؟
فکر میکنی بیرون سردش نمیشه؟
شخصاً اگه دخترم اصرار نمی‌کرد نمیومدم
...ولی میخواست توگو رو ببینه
و من میخوام لحظه به لحظه کنارش باشم
گوشه رو ناز کن
بالا؟ - بالا -
...عجیبه. میدونی ...می‌بینمش ولی با این حال
نمیدونم چطور توصیفش کنم خارج از تصور انسانه
با عقل جور درمیاد؟
یه جورایی انگار تمام لحظاتی که باهاش دارم ...غیرممکنن، با این حال
اینجاست
...آقای سپالا
توگو میمیره؟
لئونارد. لئونارد
ببخشید براتون کیک دارم، لطفاً بمونید
خیلی‌‌خب - خواهش میکنم -
لئونارد، برگرد داخل و معذرت‌خواهی کن
توی خونه‌مون مهمونن
از طرف من معذرت‌خواهی کن
منظور بدی نداشت فقط یه بچه است
میدونم. حقیقتو گفت
نه، این حرفو نزن. داره خوب میشه
این تنبلی زمستونی نیست پنجه‌اش مشکلی نداره
میدونی. قبلاً چنین چیزی رو دیدم
خب، سگ دیگه‌ای میتونه راهنما بشه؟
معلوم نیست
خب، فکر میکنم باید دنیایی رو ...درنظر بگیری که
دِو دختری نداره و من شوهری ندارم
هرچیزی که قبلاً درموردش بهم هشدار داده بودی داره به حقیقت میپیونده
به کام مرگ کشوندمش
همینطوره
و اصلاً براش آماده نیستم
مراقب خودت باش
باید برم
باید برم سرکار
منو ببخش
توگو. توگو! هی، بیا اینجا
توگو! هی! بیا
بیا دیگه توگو، بیا. بیا
توگو! بیا. آروم باش
برید
ساکت
خیلی‌خب. برید
توگو، بیکن میخوای؟
...پسر خوب. توگو
نه! نه، نه توگو! هی
هی! توگو
توگو! توگو، بیا
توگو
احمق بودم که فکر میکردم توگو دیده نمیشه
همیشه فکر میکردم تمام خواسته‌اش سورتمه است
در حالیک که تمام مدت، تنها چیزی که میخواست من بودم
حالش خوب شد
فهمیدیم که یه پیاده‌روی به اندازه‌ی سفر براش کافیه
مثل همیشه، کنستانس راست میگفت
توگو قلب یه بازمانده رو داشت
،نه توفان قرن
نه سفر برای گرفتن سرم نتونست جلوشو بگیره
...سال‌های طلاییش رو با یه کار جدید گذروند
به عنوان یه پدر
دو سال به توله سگ‌ها آموزش داد
در حالی که 48 ایالت پایینی ،از بالتو تقدیر کردن
سورتمه‌سوارهای سراسر دنیا میومدن که از توله‌های توگو ببرن
سگ‌دارهایی از فربنکس گرفته تا مین
چیزی که به نام سپالا سیبریایی نام گرفت رو پرورش دادن
،گونه‌ای که به خاطر هوش، استقامت، شجاعت
و از همه مهم‌تر طبیعت خوب و رابطه‌ی
غیرمعمول با انسان‌ها، معروف شدن
توگو توی یه روز پنج‌شنبه در ماه دسامبر ما رو ترک کرد
من و کنستانس به کار کردن با سگ‌ها ادامه دادیم
چون اگه به اندازه‌ی کافی ...دور و برشون باشی
تو وجودت نفوذ میکنن
و اگه به اندازه‌ی کافی خوش‌شانس باشی که ،یه خوبشونو بشناسی
هیچوقت واقعاً از پیشت نمیرن
تا وقتی زنده باشی پیشت میمونن
،متصل به قلبت
...تمام تلاششون رو میکنن
برید
همیشه
بیست گروه سورتمه‌ران در
رسوندن سرم همکاری کردن
19‏ گروه مسافتی میانگین 31 مایل طی کردن
یک گروه 264 مایل رفت
مجسمه‌ای در سنترال پارک نیویورک به یادبود سفر برای سرم 1925 قرار گرفته
اون مجسمه‌‌ای از بالتوـه
در سال 2011، روزنامه‌ی تایمز نام توگو رو به عنوان قهرمان‌ترین حیوان تاریخ بیان کرد
✒ تـرجـمـه از: امـیرعـلی و شقایق ✒ ✒ Dark AngeL & illusion ✒
©DayMovie.Co
دی‌مووی، رسانه‌ی اینترنتی شما